در ترجمه تخصصی، معادل هر واژه باید با رشته، بافت جمله و مخاطب متن هماهنگ باشد. ترجمه کلمهبهکلمه معمولاً مفهوم علمی را منتقل نمیکند.
- واژهنامه تخصصی یکدست تهیه کنید.
- ساختار جمله را برای زبان مقصد بازنویسی کنید.
- نام ابزارها، مدلها و اصطلاحات استاندارد را کنترل کنید.
- پس از ترجمه، بازخوانی علمی و زبانی جداگانه انجام دهید.
برای ترجمه منابع، مقاله و متون دانشگاهی میتوانید از خدمات ترجمه تخصصی آیدین دسک استفاده کنید.
