برای عبارتهای کلی و رشتهای یک صفحه یکسان کافی نیست. این مجموعه، راهنمای ترجمه تخصصی را برای رشتههای اصلی جدا میکند تا موضوعها، روشها، ابزارها و نیازهای واقعی هر رشته روشن باشد.
رشتهای با این عبارت پیدا نشد. نام کوتاهتر یا نام گروه را جستوجو کنید.
چطور صفحه درست را انتخاب کنید؟
اگر هنوز نوع خدمت مشخص نیست، ابتدا راهنمای رشته خود را ببینید. اگر نوع خدمت روشن است، صفحه همان خدمت و رشته را باز کنید. برای قیمت قطعی، فایل یا جزئیات پروژه باید بررسی شود.
جزئیات پروژه را ثبت کنید تا هزینه دقیق اعلام شود
رشته، مقطع، روش، حجم کار، فایلهای موجود و زمان تحویل بررسی میشوند تا مبلغ متناسب با همان پروژه مشخص شود.
ثبت اطلاعات ← بررسی پروژه ← اعلام هزینه و زمان
تعرفههای عمومی ۱۴۰۵ برای آشنایی با سطح هزینهها نمایش داده میشوند و مبلغ نهایی پس از بررسی پروژه اعلام خواهد شد.
ثبت اطلاعات و فایل پروژهترجمه تخصصی را با کاربرد متن ارزیابی کنید
ترجمه مقاله برای مطالعه شخصی با متنی که برای انتشار یا ارائه آماده میشود یکسان نیست. زبان مقصد، مخاطب و میزان بازخوانی موردنیاز را از ابتدا مشخص کنید تا درباره سطح کار و زمان توافق روشنی شکل بگیرد.
برای برآورد ترجمه چه اطلاعاتی لازم است؟
فایل قابل ویرایش، زبان مبدأ و مقصد، تعداد واژه و مهلت را ارسال کنید. اگر فایل اسکنشده است، کیفیت خوانایی آن اهمیت دارد. وجود جدول، فرمول، زیرنویس شکل و منابع را اعلام کنید تا بخشهای خارج از متن اصلی فراموش نشوند.
چطور کیفیت ترجمه را کنترل کنم؟
معادل اصطلاحات کلیدی باید در سراسر متن یکدست باشد. عددها، واحدها، علامت منفی، نامها و ارجاعها را با متن اصلی تطبیق دهید. برای اصطلاحات چندمعنا، حوزه تخصصی و جمله پیرامونی مهمتر از ترجمه واژهبهواژه است.
