معرفی خدمتترجمه تخصصی متون علمی و دانشگاهی
ترجمه تخصصی متون علمی در آیدین دسک با دقت زبانی، شناخت اصطلاحات رشته و حفظ مفهوم انجام میشود تا متن نهایی هم صحیح و هم روان باشد.
ترجمه علمی با فهم مفهوم و بافت آغاز میشود. یکدستی اصطلاحات، حفظ عدد و قیدها و روانی زبان مقصد باید همزمان کنترل شوند.
نوع متن، رشته، مخاطب و هدف انتشار در انتخاب معادل و لحن اثر دارند. بازخوانی تطبیقی و سپس ویرایش مستقل زبان مقصد دو مرحله جدا هستند.
مقاله و کتاب تخصصیفارسی به انگلیسی و بالعکسحفظ قالببندیواژهنامه یکدستبازخوانی نهایی کیفیت
مناسب برای چه کسانی؟این خدمت چه زمانی مناسب شماست؟
- دانشجویان و پژوهشگران دارای مقاله، کتاب یا منبع تخصصی
- متنهایی که ترجمه ماشینی اولیه دارند و به بازبینی دقیق نیاز دارند
- نویسندگانی که برای ترجمه چکیده یا آمادهسازی متن انگلیسی اقدام میکنند
خروجی همکاریچه مواردی تحویل یا بررسی میشود؟
- واژهنامه تخصصی یکدست
- ترجمه با حفظ مفهوم و ساختار علمی
- کنترل جدول، شکل، عدد، نماد و منابع
- بازخوانی تطبیقی با متن مبدأ
- ویرایش نگارشی و کنترل نهایی فایل
01بررسی موضوع و واژگان تخصصی
حوزه علمی، مخاطب متن و اصطلاحات کلیدی بررسی میشوند تا معادلهای دقیق و یکدست انتخاب شوند.
ترجمه علمی و روان
مفهوم جملهها با حفظ لحن و دقت علمی منتقل و از ترجمه تحتاللفظی و نامأنوس پرهیز میشود.
حفظ ساختار و قالب
جدولها، شکلها، منابع، پاورقیها و ساختار فایل تا حد امکان مطابق نسخه اصلی حفظ میشوند.
بازخوانی و کنترل کیفیت
متن از نظر اصطلاحات، انسجام، املا و روانی بازخوانی و کنترل میشود.
تعهد همکاری
تعهد آیدین دسک در این خدمت
محرمانگی کامل
اطلاعات، فایلها و موضوع پروژه شما محرمانه باقی میماند.
اصلاحات مرتبط
اصلاحات علمی مرتبط با نظر استاد در محدوده توافقشده پیگیری میشود.
برنامه زمانی شفاف
مراحل، زمان تحویل و شیوه همکاری از ابتدا مشخص میشود.
پشتیبانی تخصصی
در طول مسیر، کارشناس مربوط پاسخگوی هماهنگیهای شماست.
پرسشهای متداول
پاسخ به پرسشهای رایج این خدمت
قیمت ترجمه بر چه اساسی تعیین میشود؟
حجم، زبان، تخصص، کیفیت فایل مبدأ، زمان و سطح بازخوانی در برآورد اثر دارند.
آیا قالب فایل حفظ میشود؟
تا حد امکان حفظ میشود، اما فایلهای اسکنشده یا ساختارهای پیچیده ممکن است به صفحهآرایی جدا نیاز داشته باشند.
ترجمه ماشینی قابل ویرایش است؟
بله، پس از بررسی کیفیت؛ در متنهای ضعیف ممکن است ترجمه مجدد از ویرایش اقتصادیتر و دقیقتر باشد.
محرمانگی فایل چگونه رعایت میشود؟
فقط اطلاعات لازم دریافت و دسترسی محدود میشود. فایل حساس نباید در ابزار عمومی بدون بررسی سیاست محرمانگی بارگذاری شود.
راهنمای مطالعهآموزشهای مرتبط با این خدمت
برای تصمیمگیری آگاهانهتر، این راهنماهای کاربردی را پیش از شروع مطالعه کنید.
برای بررسی اولیه آمادهاید؟
اطلاعات موضوع، مقطع، رشته و زمان موردنظر را ثبت کنید تا امکان همکاری و مسیر مناسب بررسی شود.
